[Localization] Add Japanese Localization #3332
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Can you separate font between Chinese and Japanese? Original Chinese font (beta branch) In your ja branch. |
|
Also, Japanese font sizes are inconsistent. |
|
I added missed things https://github.com/Tempo-anon/pokerogue/pull/10/files |
[Localization][JA] Add missed message keys
EnochG1
reviewed
Aug 4, 2024
Co-authored-by: Enoch <enoch.jwsong@gmail.com>
EnochG1
reviewed
Aug 4, 2024
Co-authored-by: Enoch <enoch.jwsong@gmail.com>
Co-authored-by: Enoch <enoch.jwsong@gmail.com>
xsn34kzx
reviewed
Aug 5, 2024
There was a problem hiding this comment.
Filled in entries for items I've been responsible for with Scarlet/Violet's ripped text (from https://abcboy101.github.io/poke-corpus, more direct links attached for each suggestion). Definitely want another set of eyes on these for obvious reasons, but this should be good to start with.
7 tasks
Co-authored-by: Amani H. <109637146+xsn34kzx@users.noreply.github.com>
|
I submitted PR for translating move, ability. |
@Chapybara-jp Hi, |
Ah, I see! Then I'll PR my changes to this branch later today. I'll join the discord and Wiki as well! |
|
@Chapybara-jp Perfect! |
[Localization] Translate essential Japanese - move, ability
- All phrases are taken from USUM script via Poké Corpus https://abcboy101.github.io/poke-corpus/ (I used the USUM script because it is in hiragana/katakana. If we decide to change these phrases to Kanji later, I will refer to the SV script to modify them again.) -
Co-authored-by: Enoch <enoch.jwsong@gmail.com>
Translated battle.ts
protimita
reviewed
Aug 7, 2024
Comment on lines
+4
to
+61
| "hitWithRecoil" : "{{pokemonName}} was damaged by the recoil!", | ||
| "cutHpPowerUpMove": "{{pokemonName}} cut its own HP to power up its move!", | ||
| "absorbedElectricity": "{{pokemonName}} absorbed electricity!", | ||
| "switchedStatChanges": "{{pokemonName}} switched stat changes with the target!", | ||
| "goingAllOutForAttack": "{{pokemonName}} is going all out for this attack!", | ||
| "regainedHealth": "{{pokemonName}} regained\nhealth!", | ||
| "keptGoingAndCrashed": "{{pokemonName}} kept going\nand crashed!", | ||
| "fled": "{{pokemonName}} fled!", | ||
| "cannotBeSwitchedOut": "{{pokemonName}} can't be switched out!", | ||
| "swappedAbilitiesWithTarget": "{{pokemonName}} swapped\nabilities with its target!", | ||
| "coinsScatteredEverywhere": "Coins were scattered everywhere!", | ||
| "attackedByItem": "{{pokemonName}} is about to be attacked by its {{itemName}}!", | ||
| "whippedUpAWhirlwind": "{{pokemonName}} whipped\nup a whirlwind!", | ||
| "flewUpHigh": "{{pokemonName}} flew\nup high!", | ||
| "tookInSunlight": "{{pokemonName}} absorbed light!", | ||
| "dugAHole": "{{pokemonName}} burrowed its way under the ground!", | ||
| "loweredItsHead": "{{pokemonName}} tucked in its head!", | ||
| "isGlowing": "{{pokemonName}} became cloaked in a harsh light!", | ||
| "bellChimed": "A bell chimed!", | ||
| "foresawAnAttack": "{{pokemonName}} foresaw\nan attack!", | ||
| "hidUnderwater": "{{pokemonName}} hid\nunderwater!", | ||
| "soothingAromaWaftedThroughArea": "A soothing aroma wafted through the area!", | ||
| "sprangUp": "{{pokemonName}} sprang up!", | ||
| "choseDoomDesireAsDestiny": "{{pokemonName}} chose\nDoom Desire as its destiny!", | ||
| "vanishedInstantly": "{{pokemonName}} vanished\ninstantly!", | ||
| "tookTargetIntoSky": "{{pokemonName}} took {{targetName}}\ninto the sky!", | ||
| "becameCloakedInFreezingLight": "{{pokemonName}} became cloaked\nin a freezing light!", | ||
| "becameCloakedInFreezingAir": "{{pokemonName}} became cloaked\nin freezing air!", | ||
| "isChargingPower": "{{pokemonName}} is absorbing power!", | ||
| "burnedItselfOut": "{{pokemonName}} burned itself out!", | ||
| "startedHeatingUpBeak": "{{pokemonName}} started\nheating up its beak!", | ||
| "isOverflowingWithSpacePower": "{{pokemonName}} is overflowing\nwith space power!", | ||
| "usedUpAllElectricity": "{{pokemonName}} used up all its electricity!", | ||
| "stoleItem": "{{pokemonName}} stole\n{{targetName}}'s {{itemName}}!", | ||
| "incineratedItem": "{{pokemonName}} incinerated\n{{targetName}}'s {{itemName}}!", | ||
| "knockedOffItem": "{{pokemonName}} knocked off\n{{targetName}}'s {{itemName}}!", | ||
| "tookMoveAttack": "{{pokemonName}} took\nthe {{moveName}} attack!", | ||
| "cutOwnHpAndMaximizedStat": "{{pokemonName}} cut its own HP\nand maximized its {{statName}}!", | ||
| "copiedStatChanges": "{{pokemonName}} copied\n{{targetName}}'s stat changes!", | ||
| "magnitudeMessage": "Magnitude {{magnitude}}!", | ||
| "tookAimAtTarget": "{{pokemonName}} took aim\nat {{targetName}}!", | ||
| "transformedIntoType": "{{pokemonName}} transformed\ninto the {{typeName}} type!", | ||
| "copiedMove": "{{pokemonName}} copied\n{{moveName}}!", | ||
| "sketchedMove": "{{pokemonName}} sketched\n{{moveName}}!", | ||
| "acquiredAbility": "The {{pokemonName}} acquired\n{{abilityName}}!", | ||
| "copiedTargetAbility": "{{pokemonName}} copied the {{targetName}}'s\n{{abilityName}}!", | ||
| "transformedIntoTarget": "{{pokemonName}} transformed\ninto {{targetName}}!", | ||
| "tryingToTakeFoeDown": "{{pokemonName}} is hoping to take its attacker down with it!", | ||
| "addType": "{{typeName}} was added to\n{{pokemonName}}!", | ||
| "cannotUseMove": "{{pokemonName}} cannot use {{moveName}}!", | ||
| "healHp": "{{pokemonName}} had its HP restored.", | ||
| "sacrificialFullRestore": "{{pokemonName}}'s Healing Wish\nwas granted!", | ||
| "invertStats": "{{pokemonName}}'s stat changes\nwere all reversed!", | ||
| "resetStats": "{{pokemonName}}'s stat changes\nwere eliminated!", | ||
| "faintCountdown": "{{pokemonName}}\nwill faint in {{turnCount}} turns.", | ||
| "copyType": "{{pokemonName}}'s type became the same as\n{{targetPokemonName}}'s type!", | ||
| "suppressAbilities": "{{pokemonName}}'s ability\nwas suppressed!", | ||
| "swapArenaTags": "{{pokemonName}} swapped the battle effects affecting each side of the field!", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hitWithRecoil" : "{{pokemonName}} was damaged by the recoil!", | |
| "cutHpPowerUpMove": "{{pokemonName}} cut its own HP to power up its move!", | |
| "absorbedElectricity": "{{pokemonName}} absorbed electricity!", | |
| "switchedStatChanges": "{{pokemonName}} switched stat changes with the target!", | |
| "goingAllOutForAttack": "{{pokemonName}} is going all out for this attack!", | |
| "regainedHealth": "{{pokemonName}} regained\nhealth!", | |
| "keptGoingAndCrashed": "{{pokemonName}} kept going\nand crashed!", | |
| "fled": "{{pokemonName}} fled!", | |
| "cannotBeSwitchedOut": "{{pokemonName}} can't be switched out!", | |
| "swappedAbilitiesWithTarget": "{{pokemonName}} swapped\nabilities with its target!", | |
| "coinsScatteredEverywhere": "Coins were scattered everywhere!", | |
| "attackedByItem": "{{pokemonName}} is about to be attacked by its {{itemName}}!", | |
| "whippedUpAWhirlwind": "{{pokemonName}} whipped\nup a whirlwind!", | |
| "flewUpHigh": "{{pokemonName}} flew\nup high!", | |
| "tookInSunlight": "{{pokemonName}} absorbed light!", | |
| "dugAHole": "{{pokemonName}} burrowed its way under the ground!", | |
| "loweredItsHead": "{{pokemonName}} tucked in its head!", | |
| "isGlowing": "{{pokemonName}} became cloaked in a harsh light!", | |
| "bellChimed": "A bell chimed!", | |
| "foresawAnAttack": "{{pokemonName}} foresaw\nan attack!", | |
| "hidUnderwater": "{{pokemonName}} hid\nunderwater!", | |
| "soothingAromaWaftedThroughArea": "A soothing aroma wafted through the area!", | |
| "sprangUp": "{{pokemonName}} sprang up!", | |
| "choseDoomDesireAsDestiny": "{{pokemonName}} chose\nDoom Desire as its destiny!", | |
| "vanishedInstantly": "{{pokemonName}} vanished\ninstantly!", | |
| "tookTargetIntoSky": "{{pokemonName}} took {{targetName}}\ninto the sky!", | |
| "becameCloakedInFreezingLight": "{{pokemonName}} became cloaked\nin a freezing light!", | |
| "becameCloakedInFreezingAir": "{{pokemonName}} became cloaked\nin freezing air!", | |
| "isChargingPower": "{{pokemonName}} is absorbing power!", | |
| "burnedItselfOut": "{{pokemonName}} burned itself out!", | |
| "startedHeatingUpBeak": "{{pokemonName}} started\nheating up its beak!", | |
| "isOverflowingWithSpacePower": "{{pokemonName}} is overflowing\nwith space power!", | |
| "usedUpAllElectricity": "{{pokemonName}} used up all its electricity!", | |
| "stoleItem": "{{pokemonName}} stole\n{{targetName}}'s {{itemName}}!", | |
| "incineratedItem": "{{pokemonName}} incinerated\n{{targetName}}'s {{itemName}}!", | |
| "knockedOffItem": "{{pokemonName}} knocked off\n{{targetName}}'s {{itemName}}!", | |
| "tookMoveAttack": "{{pokemonName}} took\nthe {{moveName}} attack!", | |
| "cutOwnHpAndMaximizedStat": "{{pokemonName}} cut its own HP\nand maximized its {{statName}}!", | |
| "copiedStatChanges": "{{pokemonName}} copied\n{{targetName}}'s stat changes!", | |
| "magnitudeMessage": "Magnitude {{magnitude}}!", | |
| "tookAimAtTarget": "{{pokemonName}} took aim\nat {{targetName}}!", | |
| "transformedIntoType": "{{pokemonName}} transformed\ninto the {{typeName}} type!", | |
| "copiedMove": "{{pokemonName}} copied\n{{moveName}}!", | |
| "sketchedMove": "{{pokemonName}} sketched\n{{moveName}}!", | |
| "acquiredAbility": "The {{pokemonName}} acquired\n{{abilityName}}!", | |
| "copiedTargetAbility": "{{pokemonName}} copied the {{targetName}}'s\n{{abilityName}}!", | |
| "transformedIntoTarget": "{{pokemonName}} transformed\ninto {{targetName}}!", | |
| "tryingToTakeFoeDown": "{{pokemonName}} is hoping to take its attacker down with it!", | |
| "addType": "{{typeName}} was added to\n{{pokemonName}}!", | |
| "cannotUseMove": "{{pokemonName}} cannot use {{moveName}}!", | |
| "healHp": "{{pokemonName}} had its HP restored.", | |
| "sacrificialFullRestore": "{{pokemonName}}'s Healing Wish\nwas granted!", | |
| "invertStats": "{{pokemonName}}'s stat changes\nwere all reversed!", | |
| "resetStats": "{{pokemonName}}'s stat changes\nwere eliminated!", | |
| "faintCountdown": "{{pokemonName}}\nwill faint in {{turnCount}} turns.", | |
| "copyType": "{{pokemonName}}'s type became the same as\n{{targetPokemonName}}'s type!", | |
| "suppressAbilities": "{{pokemonName}}'s ability\nwas suppressed!", | |
| "swapArenaTags": "{{pokemonName}} swapped the battle effects affecting each side of the field!", | |
| "hitWithRecoil" : "{{pokemonName}}は\nはんどうによる ダメージを うけた！", | |
| "cutHpPowerUpMove": "{{pokemonName}}は\nたいりょくを けずって パワーぜんかい！", | |
| "absorbedElectricity": "{{pokemonName}}は\n でんきを きゅうしゅうした！", | |
| "switchedStatChanges": "{{pokemonName}}は あいてと じぶんのn\のうりょくへんかを いれかえた！", | |
| "goingAllOutForAttack": "{{pokemonName}}は\nほんきを だした！", | |
| "regainedHealth": "{{pokemonName}}は\nたいりょくを かいふくした！", | |
| "keptGoingAndCrashed": "いきおいあまって {{pokemonName}}は\nじめんに ぶつかった！", | |
| "fled": "{{pokemonName}}は にげだした!", | |
| "cannotBeSwitchedOut": "{{pokemonName}}を\nもどすことが できない！", | |
| "swappedAbilitiesWithTarget": "{{pokemonName}}は\nおたがいの とくせいを いれかえた！", | |
| "coinsScatteredEverywhere": "こばんが あたりに ちらばった！", | |
| "attackedByItem": "{{pokemonName}}に\n{{itemName}}が おそいかかる！", | |
| "whippedUpAWhirlwind": "{{pokemonName}}の まわりで\nくうきが うずをまく！", | |
| "flewUpHigh": "{{pokemonName}}は\nそらたかく とびあがった！", | |
| "tookInSunlight": "{{pokemonName}}は\nひかりを きゅうしゅうした！", | |
| "dugAHole": "{{pokemonName}}は\nじめんに もぐった！", | |
| "loweredItsHead": "{{pokemonName}}は\nくびを ひっこめた！", | |
| "isGlowing": "{{pokemonName}}を\nはげしいひかりが つつむ！", | |
| "bellChimed": "すずのおとが ひびきわたった！", | |
| "foresawAnAttack": "{{pokemonName}}は\nみらいに こうげきを よちした！", | |
| "hidUnderwater": "{{pokemonName}}は\nすいちゅうに みをひそめた！", | |
| "soothingAromaWaftedThroughArea": "ここちよい かおりが ひろがった！", | |
| "sprangUp": "{{pokemonName}}は\nたかく とびはねた！", | |
| "choseDoomDesireAsDestiny": "{{pokemonName}}は\nはめつのねがいを みらいに たくした！", | |
| "vanishedInstantly": "{{pokemonName}}の すがたが\nいっしゅんにして きえた！", | |
| "tookTargetIntoSky": "{{pokemonName}}は {{targetName}}を\nじょうくうに つれさった！", | |
| "becameCloakedInFreezingLight": "{{pokemonName}}は\nつめたいひかりに つつまれた！", | |
| "becameCloakedInFreezingAir": "{{pokemonName}}は\nこごえるくうきに つつまれた！", | |
| "isChargingPower": "{{pokemonName}}は\nパワーを ためこんでいる！", | |
| "burnedItselfOut": "{{pokemonName}}の ほのうは\nもえつきた！", | |
| "startedHeatingUpBeak": "{{pokemonName}}は\nクチバシを かねつしはじめた！", | |
| "isOverflowingWithSpacePower": "{{pokemonName}}に\nうちゅうの ちからが あふれだす！", | |
| "usedUpAllElectricity": "{{pokemonName}}は\nでんきを つかいきった！", | |
| "stoleItem": "{{pokemonName}}は\n{{targetName}}の {{itemName}}を ぬすんだ！", | |
| "incineratedItem": "{{pokemonName}}は\n{{targetName}}の {{itemName}}を もやした！", | |
| "knockedOffItem": "{{pokemonName}}は\n{{targetName}}の {{itemName}}を はたきおとした！", | |
| "tookMoveAttack": "{{pokemonName}}は\n{{moveName}}の こうげきを うけた！", | |
| "cutOwnHpAndMaximizedStat": "{{pokemonName}}は\nたいりょくを けずって {{statName}}ぜんかい！", | |
| "copiedStatChanges": "{{pokemonName}}は {{targetName}}の\nのうりょくへんかを コピーした！", | |
| "magnitudeMessage": "マグニチュード{{magnitude}}！", | |
| "tookAimAtTarget": "{{pokemonName}}は {{targetName}}に\nねらいを さだめた！", | |
| "transformedIntoType": "{{pokemonName}}は\n{{typeName}}タイプに なった！", | |
| "copiedMove": "{{pokemonName}}は\n{{moveName}}を コピーした！", | |
| "sketchedMove": "{{pokemonName}}は\n{{moveName}}を スケッチした！", | |
| "acquiredAbility": "{{pokemonName}}の とくせいが\n{{abilityName}}に なった！", | |
| "copiedTargetAbility": "{{pokemonName}}は\n{{targetName}}の {{abilityName}}を コピーした！", | |
| "transformedIntoTarget": "{{pokemonName}}は\n{{targetName}}に へんしんした！", | |
| "tryingToTakeFoeDown": "{{pokemonName}}は あいてを\nみちづれに しようとしている！", | |
| "addType": "{{pokemonName}}に\n{{typeName}}タイプが ついかされた！", | |
| "cannotUseMove": "{{pokemonName}}は\n{{moveName}}を つかえなかった！", | |
| "healHp": "{{pokemonName}}の\nたいりょくが かいふくした！", | |
| "sacrificialFullRestore": "{{pokemonName}}の\nねがいごとが かなった！", | |
| "invertStats": "{{pokemonName}}の\nのうりょくへんかが ぎゃくてんした！", | |
| "resetStats": "{{pokemonName}}の\nのうりょくへんかが もとにもどった！", | |
| "faintCountdown": "{{pokemonName}}は\n{{turnCount}}ターンごに ほろびてしまう！", | |
| "copyType": "{{pokemonName}}は {{targetPokemonName}}と\n同じタイプに なった！", | |
| "suppressAbilities": "{{pokemonName}}の とくせいが きかなくなった！", | |
| "swapArenaTags": "{{pokemonName}}は\nおたがいの ばのこうかを いれかえた！", |
|
@protimita Due this PR is already merged so I would create new one and apply your suggestion. Please wait 🙏 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
What are the changes?
Mirror of #2771
Why am I doing these changes?
Add Japanese Localization
What did change?
Screenshots/Videos
How to test the changes?
Pull and change language
Checklist
betaas my base branchnpm run test)