New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Translation of the blog post "2018/10/01/create react app v2" #145

Closed

juliettelofaro wants to merge 4 commits into reactjs:master from juliettelofaro:2018/10/01/create-react-app-v2

Contributor

juliettelofaro commented Apr 24, 2019

No description provided.

juliettelofaro added 4 commits

April 24, 2019 17:11


          Translation of “create-react-app-v2” blog

035dfef


          Translation of “create-react-app-v2” blog 2

d81222d


          Translation until line 43

7ec452e

Mots que j'ai laissé tels quel :
snapshot (l.25)
Service workers  (l.33)
opt-in(l.33)


          Translation of the blog post "create-react-app-v2"

e0a19b5

opt-in (l.63,77)

netlify bot commented Apr 24, 2019

Deploy preview for fr-reactjs ready!

Built with commit e0a19b5

https://deploy-preview-145--fr-reactjs.netlify.com

tesseralis mentioned this pull request

[OLD] Legacy French Translation Progress #1

Closed

tdd self-assigned this

tdd self-requested a review

April 25, 2019 10:12

tdd added the Pending Review label

tdd requested changes

View reviewed changes

Collaborator

tdd left a comment

Salut @juliettelofaro !

Tu n'y croyais plus mais me revoici ! 😉

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

C'est plutôt très propre comme d'hab', y'a juste quelques glissements sémantiques et soucis de vocabulaire.

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md

@@ @@ -1,94 +1,94 @@ @@
               ---
-              title: "Create React App 2.0: Babel 7, Sass, and More"
+              title: "Create React App 2.0: Babel 7, Sass, et plus encore"

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            title: "Create React App 2.0: Babel 7, Sass, et plus encore"
          
            title: "Create React App 2.0 : Babel 7, Sass, et plus encore"

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md

    
              While React itself [doesn't require any build dependencies](/docs/create-a-new-react-app.html), it can be challenging to write a complex app without a fast test runner, a production minifier, and a modular codebase. Since the very first release, the goal of [Create React App](https://github.com/facebook/create-react-app) has been to help you focus on what matters the most -- your application code -- and to handle build and testing setup for you.

              Alors que React lui-même [ne nécessite aucune dépendance de compilation](/docs/create-a-new-react-app.html), il peut être difficile d'écrire une application complexe sans un lanceur de test rapide, un minificateur de production et une base de code modulaire. Depuis la toute première version, l'objectif de [Create React App](https://github.com/facebook/create-react-app) a été de vous aider à vous concentrer sur ce qui compte le plus -- votre code d'application -- et de gérer la compilation et la configuration des tests pour vous.

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            Alors que React lui-même [ne nécessite aucune dépendance de compilation](/docs/create-a-new-react-app.html), il peut être difficile d'écrire une application complexe sans un lanceur de test rapide, un minificateur de production et une base de code modulaire. Depuis la toute première version, l'objectif de [Create React App](https://github.com/facebook/create-react-app) a été de vous aider à vous concentrer sur ce qui compte le plus -- votre code d'application -- et de gérer la compilation et la configuration des tests pour vous.
          
            Alors que React lui-même [ne nécessite aucune dépendance de compilation](/docs/create-a-new-react-app.html), il peut être difficile d'écrire une application complexe sans un lanceur de tests rapide, un minifieur de production et une base de code modulaire. Dès sa toute première version, l'objectif de [Create React App](https://github.com/facebook/create-react-app) a été de vous aider à vous concentrer sur ce qui compte le plus—votre code d'application—et de gérer la compilation et la configuration des tests pour vous.

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md

-              Many of the tools it relies on have since released new versions containing new features and performance improvements: [Babel 7](https://babeljs.io/blog/2018/08/27/7.0.0), [webpack 4](https://medium.com/webpack/webpack-4-released-today-6cdb994702d4), and [Jest 23](https://jestjs.io/blog/2018/05/29/jest-23-blazing-fast-delightful-testing.html). However, updating them manually and making them work well together takes a lot of effort. And this is exactly what [Create React App 2.0 contributors](https://github.com/facebook/create-react-app/graphs/contributors) have been busy with for the past few months: **migrating the configuration and dependencies so that you don't need to do it yourself.**
-              Now that Create React App 2.0 is out of beta, let's see what's new and how you can try it!
+              Bon nombre des outils sur lesquels elle s'appuie ont depuis publié de nouvelles versions contenant de nouvelles fonctionnalités et des améliorations de performance : [Babel 7](https://babeljs.io/blog/2018/08/27/7.0.0), [webpack 4](https://medium.com/webpack/webpack-4-released-today-6cdb994702d4), et [Jest 23](https://jestjs.io/blog/2018/05/29/jest-23-blazing-fast-delightful-testing.html). Cependant, les mettre à jour manuellement et les faire bien fonctionner ensemble demande beaucoup d'efforts. Et c'est exactement ce que les [contributeurs de Create React App 2.0](https://github.com/facebook/create-react-app/graphs/contributors) ont été occupés à faire ces derniers mois : **migrer la configuration et les dépendances pour que vous n'ayez pas à le faire vous-même.**

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            Bon nombre des outils sur lesquels elle s'appuie ont depuis publié de nouvelles versions contenant de nouvelles fonctionnalités et des améliorations de performance : [Babel 7](https://babeljs.io/blog/2018/08/27/7.0.0), [webpack 4](https://medium.com/webpack/webpack-4-released-today-6cdb994702d4), et [Jest 23](https://jestjs.io/blog/2018/05/29/jest-23-blazing-fast-delightful-testing.html). Cependant, les mettre à jour manuellement et les faire bien fonctionner ensemble demande beaucoup d'efforts. Et c'est exactement ce que les [contributeurs de Create React App 2.0](https://github.com/facebook/create-react-app/graphs/contributors) ont été occupés à faire ces derniers mois : **migrer la configuration et les dépendances pour que vous n'ayez pas à le faire vous-même.**
          
            Bon nombre des outils sur lesquels il s'appuie ont depuis publié de nouvelles versions contenant de nouvelles fonctionnalités et des améliorations de performances : [Babel 7](https://babeljs.io/blog/2018/08/27/7.0.0), [Webpack 4](https://medium.com/webpack/webpack-4-released-today-6cdb994702d4), et [Jest 23](https://jestjs.io/blog/2018/05/29/jest-23-blazing-fast-delightful-testing.html). Cependant, les mettre à jour manuellement et les faire bien fonctionner ensemble demande beaucoup d'efforts. Et c'est exactement ce que les [contributeurs à Create React App 2.0](https://github.com/facebook/create-react-app/graphs/contributors) ont été occupés à faire ces derniers mois : **migrer la configuration et les dépendances pour que vous n'ayez pas à le faire vous-même.**

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md

    
              >Note

              >

              >Don't feel pressured to upgrade anything. If you're satisfied with the current feature set, its performance, and reliability, you can keep using the version you're currently at! It might also be a good idea to let the 2.0 release stabilize a little bit before switching to it in production.

              >Ne vous sentez pas obligé d'améliorer quoi que ce soit. Si vous êtes satisfait du jeu de fonctionnalités actuel, de ses performances et de sa fiabilité, vous pouvez continuer à utiliser la version que vous avez actuellement ! Il peut également être une bonne idée de laisser la version 2.0 se stabiliser un peu avant de passer à celle-ci en production.

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            >Ne vous sentez pas obligé d'améliorer quoi que ce soit. Si vous êtes satisfait du jeu de fonctionnalités actuel, de ses performances et de sa fiabilité, vous pouvez continuer à utiliser la version que vous avez actuellement ! Il peut également être une bonne idée de laisser la version 2.0 se stabiliser un peu avant de passer à celle-ci en production.
          
            >Ne vous sentez pas obligé·e de mettre à jour quoi que ce soit. Si vous êtes satisfait·e du jeu de fonctionnalités actuel, de ses performances et de sa fiabilité, vous pouvez continuer à utiliser la version que vous avez actuellement ! Il peut également être une bonne idée de laisser la version 2.0 se stabiliser un peu avant de passer à celle-ci en production.

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md


		## What's New {#whats-new}
		## Quoi de neuf {#whats-new}

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            ## Quoi de neuf {#whats-new}
          
            ## Quoi de neuf ? {#whats-new}

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md


		Here's a short list of breaking changes in this release:
		Voici une courte liste des modifications apportées à cette version :

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            Voici une courte liste des modifications apportées à cette version :
          
            Voici une courte liste des ruptures de compatibilité ascendante dans cette version :

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md

-              * PropTypes definitions are automatically stripped out of the production builds.
+              * Node 6 n'est plus pris en charge.
+              * La prise en charge des anciens navigateurs (comme IE 9 jusqu'à IE 11) est maintenant opt-in avec [un paquet séparé](https://github.com/facebook/create-react-app/tree/master/packages/react-app-polyfill).
+              * La séparation de code avec `import()` se comporte maintenant plus similairement à la spécification, alors que `require.ensure()` est désactivé.

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            * La séparation de code avec `import()` se comporte maintenant plus similairement à la spécification, alors que `require.ensure()` est désactivé.
          
            * La découpe de code avec `import()` suit désormais au plus près la spécification, alors que `require.ensure()` est désactivé.

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md

+              * La séparation de code avec `import()` se comporte maintenant plus similairement à la spécification, alors que `require.ensure()` est désactivé.
+              * L'environnement de Jest par défaut inclut maintenant jsdom.
+              * La prise en charge de la spécification d'un objet en tant que paramètre `proxy` a été remplacée par la prise en charge d'un module proxy personnalisé.
+              * Le support de l'extension `.mjs` a été supprimé tant que l'écosystème qui l'entoure n'est pas stabilisé.

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            * Le support de l'extension `.mjs` a été supprimé tant que l'écosystème qui l'entoure n'est pas stabilisé.
          
            * L'extension `.mjs` n’est plus prise en charge en attendant que l'écosystème qui l'entoure se stabilise.

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md

    
              If either of these points affects you, [2.0.3 release notes](https://github.com/facebook/create-react-app/releases/tag/v2.0.3) contain more detailed instructions.

              Si l'un ou l'autre de ces points vous concerne, les notes de version [2.0.3] (https://github.com/facebook/create-react-app/releases/tag/v2.0.3) contiennent des instructions plus détaillées à leur sujet.

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            Si l'un ou l'autre de ces points vous concerne, les notes de version [2.0.3] (https://github.com/facebook/create-react-app/releases/tag/v2.0.3) contiennent des instructions plus détaillées à leur sujet.
          
            Si l'un ou l'autre de ces points vous concerne, les [notes de version 2.0.3](https://github.com/facebook/create-react-app/releases/tag/v2.0.3) contiennent des instructions plus détaillées à leur sujet.

content/blog/2018-10-01-create-react-app-v2.md

    
              You can find the full changelog in the [release notes](https://github.com/facebook/create-react-app/releases/tag/v2.0.3). This was a large release, and we may have missed something. Please report any problems to our [issue tracker](https://github.com/facebook/create-react-app/issues/new) and we'll try to help.

              Vous pouvez trouver le journal complet des modifications dans les [notes de publication](https://github.com/facebook/create-react-app/releases/tag/v2.0.3). Il s'agissait d'une version importante, et nous avons peut-être raté quelque chose. Veuillez signaler tout problème à notre [outil de suivi des problèmes] (https://github.com/facebook/create-react-app/issues/new) et nous essaierons de vous aider.

Collaborator

tdd Oct 16, 2019

Suggested change

      
            Vous pouvez trouver le journal complet des modifications dans les [notes de publication](https://github.com/facebook/create-react-app/releases/tag/v2.0.3). Il s'agissait d'une version importante, et nous avons peut-être raté quelque chose. Veuillez signaler tout problème à notre [outil de suivi des problèmes] (https://github.com/facebook/create-react-app/issues/new) et nous essaierons de vous aider.
          
            Vous pouvez trouver le journal complet des modifications dans les [notes de publication](https://github.com/facebook/create-react-app/releases/tag/v2.0.3). Il s'agissait d'une version touffue, et nous avons peut-être raté quelque chose. Veuillez signaler tout problème à notre [outil de suivi des problèmes] (https://github.com/facebook/create-react-app/issues/new) et nous essaierons de vous aider.

tdd requested changes

View reviewed changes

Collaborator

tdd left a comment

Salut @juliettelofaro !

Tu n'y croyais plus mais me revoici ! 😉

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

C'est plutôt très propre comme d'hab', y'a juste quelques glissements sémantiques et soucis de vocabulaire.

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !

tdd added Reviewed and removed Pending Review labels

Collaborator

tdd commented Oct 28, 2019

Coucou @juliettelofaro tu as vu passer ma review (super tardive, sorry) ?

Collaborator

tdd commented Nov 7, 2019

@juliettelofaro je peux pas finaliser la PR à ta place car tu n'as pas donné les droits aux mainteneurs sur celle-ci… Du coup c'est tout bloqué 😒

tdd mentioned this pull request

Juliettelofaro/create react app v2 #214

Merged

Collaborator

tdd commented Nov 12, 2019

Fermée au profit de la #214

tdd closed this

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels