Accessibility #54

linsolas · 2019-02-19T12:31:47Z

Hello,

Voici ma traduction pour la page sur l'accessibilité.

sheplu

une bonne traduction, surtout avec une taille aussi importante !
juste quelques comment qui ont ete transforme en comme

sheplu · 2019-02-24T12:01:50Z

content/docs/accessibility.md


 ### WCAG {#wcag}

-The [Web Content Accessibility Guidelines](https://www.w3.org/WAI/intro/wcag) provides guidelines for creating accessible web sites.
+Les [directives pour l'accessibilité au contenu web (*Web Content Accessibility Guidelines*)](https://www.w3.org/WAI/intro/wcag) proposent les lignes directrices pour créer des sites web accessibles.


peut etre preciser l'acronyme ici WCAG puisqu'on s'en sert a la ligne apres

sheplu · 2019-02-24T12:04:56Z

content/docs/accessibility.md


-The following resources show us how to do this:
+Les ressources ci-dessous nous montrent comme procéder :


comme procéder -> comment procéder

sheplu · 2019-02-24T12:05:16Z

content/docs/accessibility.md

- [The W3C shows us how to label elements](https://www.w3.org/WAI/tutorials/forms/labels/)
- [WebAIM shows us how to label elements](http://webaim.org/techniques/forms/controls)
- [The Paciello Group explains accessible names](https://www.paciellogroup.com/blog/2017/04/what-is-an-accessible-name/)
+- [Le W3C nous montre comme étiqueter les éléments](https://www.w3.org/WAI/tutorials/forms/labels/).


comme étiqueter -> comment étiqueter

sheplu · 2019-02-24T12:05:24Z

content/docs/accessibility.md

- [WebAIM shows us how to label elements](http://webaim.org/techniques/forms/controls)
- [The Paciello Group explains accessible names](https://www.paciellogroup.com/blog/2017/04/what-is-an-accessible-name/)
+- [Le W3C nous montre comme étiqueter les éléments](https://www.w3.org/WAI/tutorials/forms/labels/).
+- [Le WebAIM nous montre comme étiqueter les éléments](http://webaim.org/techniques/forms/controls).


content/docs/accessibility.md

sheplu · 2019-02-24T13:06:08Z

content/docs/accessibility.md


-This is one example of many cases where depending on only pointer and mouse events will break functionality for keyboard users. Always testing with the keyboard will immediately
-highlight the problem areas which can then be fixed by using keyboard aware event handlers.
+C'est un exemple des nombreux cas où le fait de ne dépendre que des événements de souris et de pointeur casse les fonctionnalités pour les utilisateurs de clavier. Toujours tester avec le clavier mettra immédiatement en évidence les problèmes qui peuvent ensuite être résolus à l'aide des gestionnaires d'événement clavier.


gestionnaires d'événement clavier. -> gestionnaires d'événements clavier.

sheplu · 2019-02-24T13:09:51Z

content/docs/accessibility.md


- [WebAIM - Color Contrast Checker](http://webaim.org/resources/contrastchecker/)
- [The Paciello Group - Color Contrast Analyzer](https://www.paciellogroup.com/resources/contrastanalyser/)
+- [WebAIM - Vérification de contraste de couleur](http://webaim.org/resources/contrastchecker/).


J'ai changé en "contraste des couleurs", au moins le doute n'est plus permis 😅

sheplu · 2019-02-24T13:09:57Z

content/docs/accessibility.md

- [WebAIM - Color Contrast Checker](http://webaim.org/resources/contrastchecker/)
- [The Paciello Group - Color Contrast Analyzer](https://www.paciellogroup.com/resources/contrastanalyser/)
+- [WebAIM - Vérification de contraste de couleur](http://webaim.org/resources/contrastchecker/).
+- [The Paciello Group - Analyseur de contraste de couleur](https://www.paciellogroup.com/resources/contrastanalyser/).


sheplu · 2019-02-24T13:10:38Z

content/docs/accessibility.md


-By far the easiest and also one of the most important checks is to test if your entire website can be reached and used with the keyboard alone. Do this by:
+De loin la vérification plus simple, mais aussi l'une des plus importantes, consiste à tester si l'ensemble de votre site web est accessible et utilisable avec le clavier seul. Procédez ainsi :


la vérification plus simple -> la vérification la plus simple

linsolas · 2019-02-24T22:21:15Z

Voilà, traduction mise à jour.

netlify · 2019-02-24T22:23:07Z

Deploy preview for fr-reactjs ready!

Built with commit 1e235be

https://deploy-preview-54--fr-reactjs.netlify.com

netlify · 2019-02-24T22:26:50Z

Deploy preview for fr-reactjs ready!

Built with commit 7637998

https://deploy-preview-54--fr-reactjs.netlify.com

tdd

Salut @linsolas !

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Je devrais avoir le temps ce jour de faire plusieurs revues sur tes PR restantes… C'est comme toujours du très bon boulot, comme en témoigne le fait que pour > 500 lignes je n'ai « que » 63 modifs, la plupart étant regroupées sur le même tweak (genre “widget” -> « élément d’interface » et “support” -> « prise en charge »).

Je compte sur toi pour y jeter un coup d'œil depuis tes vacances, comme promis 😉

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer, et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !

content/docs/accessibility.md

Co-Authored-By: linsolas <linsolas@gmail.com>

linsolas

Merci pour ta relecture @tdd.
Dis-moi s'il faut ajouter le (en anglais) après les liens anglophones ?
Sinon j'ai laissé une suggestion de côté. À voir...

content/docs/accessibility.md

tdd · 2019-03-09T09:17:17Z

@linsolas tu peux ajouter « (en anglais) » seulement après les liens qui sont dans les listes de ressources (pour les liens en plein cœur de phrase, à toi de juger au cas par cas si ça rompt trop la phrase ou non)

linsolas · 2019-03-09T10:35:17Z

Hello @tdd,

J'ai mis à jour le texte en ajoutant la plupart du temps le (en anglais) quand ça n'alourdit pas le texte. J'ai trouvé 2 / 3 traductions supplémentaires de sites aussi.

linsolas added 3 commits February 17, 2019 23:32

(WIP) Translate Accessibility page

b3da441

End of translation of Accessibility page

85cc426

Personal review on Accessibility translation

82eab27

linsolas mentioned this pull request Feb 19, 2019

[OLD] Legacy French Translation Progress #1

Closed

tdd added the Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR label Feb 19, 2019

sheplu requested changes Feb 24, 2019

View reviewed changes

linsolas added 2 commits February 24, 2019 23:18

Corrections after @sheplu review

1e235be

Merge branch 'master' into accessibility

3fabc68

tdd requested changes Mar 8, 2019

View reviewed changes

tdd added Reviewed and removed Pending Review Un mainteneur qualifié doit encore faire la revue de cette PR labels Mar 8, 2019

tdd self-assigned this Mar 8, 2019

Apply suggestions from @tdd review

cd5852f

Co-Authored-By: linsolas <linsolas@gmail.com>

linsolas commented Mar 8, 2019

View reviewed changes

content/docs/accessibility.md Outdated Show resolved Hide resolved

content/docs/accessibility.md Outdated Show resolved Hide resolved

linsolas added 2 commits March 9, 2019 11:32

Add en anglais note

8027a0d

Rephrase

0f91d74

linsolas and others added 2 commits March 9, 2019 11:37

Fix typo

efeeb17

Final tweaks

7637998

tdd approved these changes Mar 9, 2019

View reviewed changes

tdd merged commit 089b252 into reactjs:master Mar 9, 2019

linsolas deleted the accessibility branch March 9, 2019 15:07

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Accessibility #54

Accessibility #54

linsolas commented Feb 19, 2019

sheplu left a comment

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

linsolas Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

sheplu Feb 24, 2019

linsolas commented Feb 24, 2019

netlify bot commented Feb 24, 2019

netlify bot commented Feb 24, 2019 •

edited

Loading

tdd left a comment

linsolas left a comment

tdd commented Mar 9, 2019

linsolas commented Mar 9, 2019


		The following resources show us how to do this:
		Les ressources ci-dessous nous montrent comme procéder :


		By far the easiest and also one of the most important checks is to test if your entire website can be reached and used with the keyboard alone. Do this by:
		De loin la vérification plus simple, mais aussi l'une des plus importantes, consiste à tester si l'ensemble de votre site web est accessible et utilisable avec le clavier seul. Procédez ainsi :

Accessibility #54

Accessibility #54

Conversation

linsolas commented Feb 19, 2019

sheplu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

linsolas commented Feb 24, 2019

netlify bot commented Feb 24, 2019

netlify bot commented Feb 24, 2019 • edited Loading

tdd left a comment

Choose a reason for hiding this comment

linsolas left a comment

Choose a reason for hiding this comment

tdd commented Mar 9, 2019

linsolas commented Mar 9, 2019

netlify bot commented Feb 24, 2019 •

edited

Loading