Translate Higher-Order Components

[robinmetral]

PR pour la traduction de la page Higher-Order Components.

Progression

Lundi 11 mars: 399/399 lignes (100%) 🎉

• Use HOCs For Cross-Cutting Concerns
• Don’t Mutate the Original Component. Use Composition.
• Convention: Pass Unrelated Props Through to the Wrapped Component
• Convention: Maximizing Composability
• Convention: Wrap the Display Name for Easy Debugging
• Caveats
  • Don’t Use HOCs Inside the render Method
  • Static Methods Must Be Copied Over
  • Refs Aren’t Passed Through

Difficultés avec certains termes techniques

• "wrapped component" ➡️ souvent traduit "composant enfant"

[netlify]

Deploy preview for fr-reactjs ready!

Built with commit 668c636

https://deploy-preview-64--fr-reactjs.netlify.com

[netlify]

Deploy preview for fr-reactjs ready!

Built with commit fd4f17d

https://deploy-preview-64--fr-reactjs.netlify.com

[robinmetral]

@tdd je crois que j'ai été un peu optimiste en disant que ça allait être prêt d'ici ce soir... vu mon rythme, j'aurai probablement besoin de quelques jours. J'espère que ça ne pose pas de problèmes !

[JeremiePat]

T'inquiète, on a plein de PR à review et à merge donc pas de problème si tu as besoins de quelques jours ;)

[JeremiePat]

Salut @robinmetral Tu t'en sort ? Tu pense pouvoir finir cette traduction quand ?

[robinmetral]

Hello @JeremiePat, j'ai été débordé et la trad est passée à la trappe ces derniers jours. Je termine la PR ce weekend!

[robinmetral]

Terminé @JeremiePat @tdd 🎉

[tdd]

Salut @robinmetral !

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Écoute franchement, c'est pas mal du tout 👏 — surtout pour une première trad ! Beaucoup de bonnes formules, de bonnes initiatives de phrasé, etc.

L'essentiel des retour se résume à quelques points ultra-récurrents :

• « composant enrobé » au lieu de « composant enfant » (pas tout à fait le même sens, surtout si on compose les HOC)
• « enrober » plutôt que « envelopper » (les deux se valent mais on a normalisé sur le premier dans toutes les PR déjà validées)
• Espaces insécables qui manquaient, et littérales quand elles sont déjà là
• Quelques trads insistant à tort sur le comment au lieu du *pourquoi (commentaires de code)
• Faux-amis classiques (ex. « souscription »)
• Lire/apprendre « davantage » au lieu du moche « plus » (cf. MP / Glossaire)
• « Modifier », simple et concis, au lieu de l'ampoulé « faire une mutation »

Quelques trucs plus précis de loin en loin, mais globalement c'est super cool, bravo 👏

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !

[tdd]

@robinmetral prends bien soin de ne pas faire un commit par suggestion, par pitié ! C'est dit en large et en travers dans mon intro de revue ! Ça pourrirait mes notifs et l'historique.

[robinmetral]

@robinmetral prends bien soin de ne pas faire un commit par suggestion, par pitié ! C'est dit en large et en travers dans mon intro de revue ! Ça pourrirait mes notifs et l'historique.

@tdd désolé, j'avais pas vu cette section - je vais rollback et reprendre

[tdd]

@robinmetral je vais finir par le mettre en gras énorme au début, j'ai un traducteur sur 4 qui me fait le coup ! 😢 . Fais pas de rollback, juste batche la suite 😉

[robinmetral]

Je crois que c'est tout bon de mon côté @tdd

Franchement, un grand merci pour l'effort que tu mets dans les reviews, j'ai appris plein de choses ! Je me réjouis de ma prochaine traduction 🙂 (et promis, je batcherai les commits)