Translation of the “Forwarding Refs” page

[yasakura]

No description provided.

[netlify]

Deploy preview for fr-reactjs ready!

Built with commit 1b9d7bf

https://deploy-preview-97--fr-reactjs.netlify.com

[tdd]

Salut @yasakura !

Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.

Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)

Beau boulot pour une première trad ! 🥇 Beaucoup de bons choix et de bonnes tournures. L'essentiel des retours revient à quelques causes racines, notamment :

• Une confusion de genre sur “refs”, souvent accordé au masculin (mais pas toujours !)
• « Transmettre » utilisé au lieu de « passer », plus simple et habituel, et qui ne crée pas d'ambiguïté avec « transférer »
• Quelques trads normalisées (cf. Glossaire) ignorées (remarque, fonction composant, etc.)

À part ça deux-trois glissements sémantiques, mais rien de méchant.

Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)

Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝

Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.

Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !