[CORE-6807] kafka: change offset_out_of_range condition in replicated_partition::prefix_truncate()

[CORE-6807] kafka: change offset_out_of_range condition in replicated_partition::prefix_truncate() #13475