Table of Contents:
[JP-EN] Aonahara Translations
-
Link to channel:
Aonahara Translations -
Link to content examples:
Monika’s Trick to Kanata
Shion cheats on both her fiancée and her new wife with Rushia
Matsuri, Suffering from Success -
Why should I subscribe to them?
foooooood keeps everyone in the basement so the TL quality is good. -
Does the channel focus on a particular VTuber(s)/groups?
Hololive and Nijisanji -
If any, what errors or issues do you see sometimes? What justification do you have for still recommending them?
N/A -
How do they show a high level of standard?
Dedicated Proofreaders, QCs and TLQCs -
Additional information:
Discord
[JP-EN] Floating Ghost
-
Link to channel:
Floating Ghost -
Link to content examples:
Amane Kanata meets Tokino Sora and explodes
Amane Kanata asks for Noel's "Sexy voice"
Kanatan's sexy-man voice is too much for Sui-chan -
Why should I subscribe to them?
Good to great content, he works hard. -
Does the channel focus on a particular VTuber(s)/groups?
Kanata simp -
If any, what errors or issues do you see sometimes? What justification do you have for still recommending them? (e.g. typos, translation errors, bad editing, etc.) N/A
-
How do they show a high level of standard?
N/A
[JP-EN] Hololive Resistance
-
Link to channel:
Hololive Resistance -
Link to content examples:
Channel Video
Subaru's determination against Sans
Marine babysits Luna -
Why should I subscribe to them?
High quality, well translated, paranoid quality assurance -
Does the channel focus on a particular VTuber(s)/groups?
Hololive, as the name suggests -
If any, what errors or issues do you see sometimes? What justification do you have for still recommending them?
N/A -
How do they show a high level of standard?
[リク] nandakedo: Hololive Resistance’s quality standard is scary but the team environment is very good and everyone gets along as they strive for quality only, literally re rendered an entire video cause one of the lines didn't feel right
[JP-EN] lyger VTuber Translations
-
Link to channel: lyger VTuber Translations
-
Link to content examples:
Natsuiro Matsuri – 500k Subs Celebration (FULLY TRANSLATED)
Natsuiro Matsuri – Heart Attack Warning
-
Why should I subscribe to them?
Moderator of Matsuri Ch., extremely proficient and experienced fansubber. -
Does the channel focus on a particular VTuber(s)/groups?
Mostly Matsuri content but sometimes also other Hololive members. -
If any, what errors or issues do you see sometimes? What justification do you have for still recommending them?
I haven't seen mistakes so far -
How do they show a high level of standard?
Neutral subs, very accurate translations -
Additional information:
Also contributes subtitles directly to VTuber's videos. Twitter
[JP-EN] Mesugaki
-
Link to channel:
Mesugaki -
Link to content examples:
Natsuiro Matsuri - Lewd Skirt
Murasaki Shion's Flawless English and Some Vacation Plans
Gibara and Inui Toko's Shopping Date
-
Why should I subscribe to them?
Ran by an extremely veteran scanlator of "cultured works". So good I(Yosh) offered to proofread for them, and did. -
Does the channel focus on a particular VTuber(s)/groups?
Shion -
Especially for the “Decent” category: if any, what errors or issues do you see sometimes? What justification do you have for still recommending them?
VON only uploads like once a year lmao. -
How do they show a high level of standard?
Multiple QC'ers -
Additional information:
Website
[JP-EN] Neko Mikuri 寝込みくり
-
Link to channel: Neko Mikuri 寝込みくり
-
Link to content examples:
Pekora, Aqua, Marine, Rion, Shiina, Patra, Ui & Tamaki play Project Winter
Usada Pekora plays Emily Wants to Play! Best moments
Tsukino Mito watches infamous horror movie "The Human Centipede" HIGHLIGHTS!
-
Why should I subscribe to them?
Self explanatory. But honestly, Mikuri makes mistakes all the time, minor ones that don't ruin the meaning or construe it. I point them out to him all the time and he takes it at face value. I(Yosh) respect that. And his editing efforts are arguably the best in the scene. -
Does the channel focus on a particular VTuber(s)/groups?
Lot's of Pekora content, does a fair bit of non-peko as well -
If any, what errors or issues do you see sometimes? What justification do you have for still recommending them?
As mentioned before, mistakes made but minor ones. They're also open to feedback. Also monetizes their channel but tries to keep it at minimum (see discussion page). -
How do they show a high level of standard?
Goes back and fixes translation errors -
Additional information:
Discord
[JP-EN] Shadowneck Garoupa
-
Link to channel:
Shadowneck Garoupa -
Link to content examples:
What is Hololive? (in 5 minutes)
Pekora Suffering Compilation
A better love story than twilight
Pekora tricked by chat -
Why should I subscribe to them?
He only has a few videos but they are translated excellent, similar in quality level to lyger, possibly more. Left an impression on me(yosh) due to localizing some tricky phrases masterfully. -
Does the channel focus on a particular VTuber(s)/groups?
Hololive -
If any, what errors or issues do you see sometimes? What justification do you have for still recommending them?
N/A -
How do they show a high level of standard?
Stated the following philosophy:
- No monetization (if you see ads, it's not me, just use ad blocker)
- Always include/cite all sources and timestamps of original clips, art, music, etc. in the description (no artist left uncredited)
- Only use free open source software for editing
- Additional information:
[JP-EN] Shirobaka
-
Link to channel:
Shirobaka -
Link to content examples:
Artia's gamer moment
Shirakami Fubuki - I am a cat
Kiryu Coco - 3500 year old dragon roasts 3 year old sheep for 3 minutes 43 seconds -
Why should I subscribe to them?
Doesn't get enough credit for how consistent his quality is. I think it's because he doesn't do anything special in terms of editing. I appreciate them. -
Does the channel focus on a particular VTuber(s)/groups?
Primarily Hololive and Mea -
If any, what errors or issues do you see sometimes? What justification do you have for still recommending them? (e.g. typos, translation errors, bad editing, etc.) Currently inactive
-
How do they show a high level of standard?
N/A -
Additional information:
Status update from Shirobaka: <3 i’m gonna be dead for a while
